5 JUILLET 2010
Ivresse Tango
au Vingtième Théâtre
A la recherche de l’ivresse, cet état délicieux, qui nous emmène vers des endroits de nous même où l’on ose aller. Cet état euphorisant qui aide à chasser nos peurs, nos inhibitions, et réveiller nos désirs endormis. Pouvoir enfin s’abandonner,
s’ouvrir à l’autre et nous révéler.
Les trois danseurs nous offrent cette ivresse, à travers le Tango et le Folklore argentins, ces danses où la solitude n’existe pas ; il y a l’autre, cet inconnu avec lequel on partage l’écoute intime des corps, le rythme, pour trouver l’équilibre à deux, puis à trois…
Ivresse Tango est avant tout une fête, un spectacle de plaisirsvisuels et sonores, où nos sens en éveil sont sans cesse sollicités dans un univers ludique et onirique, comme ce moment, plongé dans le noir, où la danseuse entre en scène, vêtue de guirlandes lumineuses.
Portée par son partenaire, elle semble voler toute seule dans les airs sur les sons d’une valse aussi belle qu’entraînante.
Un spectacle où l’émotion fait osciller nos coeurs entre rires et larmes.
Cette histoire à la fois touchante et drôle, évolue sur les rythmes et les sons d’un autre trio, les musiciens. Ils sont témoins mais aussi acteurs de ce spectacle, ils sont partie prenante et nous accompagnent dans ces flux et reflux, voyagent avec nous sur des musiques venues des quatre coins d’Argentine; Tango, Milonga, Valse, Malombo, Vidala, Chacarera, Boleadoras, Zamba…
La trame
Comme aux origines du tango, deux hommes dansent ensemble. Une femme tente de s’immiscer, pour partager leurs étreintes…
L’équilibre est rompu, c’est le début d’une nouvelle quête dont la femme devient le centre...
L’un, le citadin, personnifie le tango, la sensualité. L’autre tient son langage de la terre, des origines, du Folklore. Pour échapper à la solitude, il frappe le sol («Zapateos», genre de flamenco argentin), invoquant des forces susceptibles d’appeler cet autre devenu indispensable… cette femme...
Ces trois personnages se cherchent, se prennent, se repoussent, pour trouver l’harmonie à trois, créer un trait d’union entre Tango et Folklore, pour une nouvelle ivresse...
Spectacle de : Kahena Saïghi
Danse et chorégraphie : Kahena Saïghi - Fermin Juarez - Yannick Juarez
Bandonéon, Chant : Manolo Cedron
Guitare : Pablo Pensavalle
Violon, Alto : Caroline Pearsall
Costumes : Gisèle Courtois, Delphine guilbert
Son et Lumières : Andy Robbins
Photos : Jean Louis Saelens / Jacques Froissart
Vingtième Théâtre
Réservations indispensables au 03 21 81 53 48

24 au 31 JUILLET - 7 au 14 AOUT 2010
Stages TANGO Résidence d’été
A 1 heure de Tarbes pour son Festival d’été en Août
« Etre à l’aise dans le bal avec le style milonguero »
avec Carole et Bernard
(enseignent à Lyon et animent des stages en Europe : Allemagne,
Italie, Suisse, …)
Voir Clip sur You tube : ICI
4 heures de cours par jour
Milongas tous les soirs
Cadre magique avec piscine et sauna
De 297€ à 480€ la semaine par personne
3 Formules d ‘hébergements
Voir détails sur le site : www.casadetango.com
Pour s’inscrire : Email : milonguero2009@orange.fr

June 23-30, 2010
64 East 4th Street
New York, NY 10003
¡TeatroStageFest esta aquí! Artes circenses, acrobacia, música, danza, y video en vivo son el atractivo del festival este año – un homenaje al teatro visual que trasciende toda barrera lingüística. ¡Disfruta con nosotros de este único verano de teatro en Nueva York!
Teatro IATI se enorgullece una vez más de asociarse con el mayor festival internacional de teatro latino en el noreste de Estados Unidos para co-presentar 8 emocionantes eventos: 3 obras de teatro, 3 Lecturas Dramatizadas, 2 Talleres. No te pierdas esta gran oportunidad de participar en esta celebración anual de buen teatro!
Producciónes en Teatro IATI
Isadora.Orb,
La Metáfora Final
m³ (Metros Cúbicos)
Una odisea sin Espacio
Quiero que estes a mi Lado
Lecturas Dramatizadas en Teatro IATI
La Voz de los Autores
¿Alguna vez se preguntó cómo es que se escribe, desarrolla y, muchas veces, reescribe una nueva obra teatral? ¡Participen en el proceso! Teatro IATI presenta una serie de lecturas de obras de teatro por tres autores Latinos de Nueva York que forman parte de esta serie de desarrollo de la dramaturgia, titulada La Voz de los Autores.
Dramaturgia Contemporánea de España
28 de junio @ 7:30pm
La maldición de los Reynoso
29 de junio @7:30pm
La misiva de Poborsky
30 de junio @ 7:30pm
Talleres Maestro GRATIS
Técnicas de Performance y Multimedia
Sábado 26 de junio
El Payaso y la Inspiración Creativa
Domingo 27 de junio
Para un calendario completo de eventos (June 17-30, 2010), visite www.teatrostagefest.org o llame al 212-695-4010.
TeatroStageFest es posible gracias al apoyo de Time Warner, Founding Sponsor, American Airlines, Official Airlines, El Diario/La Prensa, Principal Media Sponsor and The New York City Latin Media and Entertainment Commission, Official Partner.
Buy Tickets
Studio and Office: 59-61 East 4th Street, 2nd Floor New York, NY 10003
Theater: 64 East 4th Street, New York NY 10003
1(212)505-6757 • info@teatroiati.org

Last oportunity to see this show for FREE!! Bring your Kids!

Visit us at www.teatroiati.org
IN THIS ISSUE
El Becerrito Valiente
A FUN and INTERACTIVE Children show by Teatro IATI
The Brave Calf
By Walter Ventosilla
This is the story of a little calf that one day decides to leave his stable to explore the world. This takes him to the mountains where he befriends a rabbit and a buzzard (vulture.) He also meets an evil selfish bull that has taken over the only lake around and doesn’t want to share the water. The calf, with the help of his new friends and nature, faces the evil bull to defeat him before he takes possession of all natural resources, which he will cunningly achieve without violence, making the bull eventually reflect about the importance of friendship, team-work and collective care of the environment.
Credits:
Playwright & Director
walter Ventosilla
Original Music by Carrol Luna
Mask Designer Erika Rojas
Performers German Baruffi
Gillian Hurst
Pedro Mir
Winston Estevez
Last Performance of the Season:
Sunnyside Library Friday 6/18/10 at 4:00pm
43-06 Greenpoint Avenue,
LIC Queens
(718) 784-3033
This touring play is part of Teatro IATI’s
Triple Play Touring Program.

Tengo el agrado de informarles sobre los próximos conciertos con música de Pablo Aguirre en Europa:
Para mayor información sobre el compositor y pianista argentino Pablo Aguirre ingrese a: www.pabloaguirre.com
Para más información sobre el álbum "Sonata Tanguera" visítenos en: www.sonata-tanguera.com
La música de Pablo Aguirre está editada por Lunovis Verlag Berlin: www.lunovis.info
Lo saluda muy atentamente, también en nombre de Pablo Aguirre
Karina Hartwig
Management Pablo Aguirre
Karina Hartwig
Johannisstrasse 3
6330 Cham, Zug
Switzerland
+41-(0)41-780 97 40
mail@aresmanagement.info
info@pabloaguirre.com
www.pabloaguirre.com

Viernes 25 de Junio de 2010
Teatro Asura presenta…
MATCH DE IMPROVISACIÓN
Un Espectáculo de Impro
¿Juego? ¿Teatro? ¿Deporte? Los tres a la vez. Dos equipos con atuendos deportivos se enfrentan en el “Match de Improvisación” dentro del cuadrilátero. Un árbitro anuncia los sucesivos temas de improvisación, controla el buen desarrollo del juego y, de ser necesario, sanciona las faltas de los jugadores. Los improvisadores (jugadores-actores) desarrollan y concretan sus ficciones teatrales al calor de la acción. Al final de cada confrontación el público vota y adjudica el punto a uno u otro equipo. Las reglas son precisas y el tiempo cronometrado, como en cualquier juego deportivo.
Viernes a las 21 h.
Precio entrada: 5 €
Lugar: TALLER DE TEATRO ASURA
C/Abel, 1. Madrid-2039. Metro: Alvarado.
Imprescindible reserva telefónica: 91 533 15 65 (deja el mensaje de tu reserva en el contestador)
Próximas fechas de presentación del Match de Improvisación 2010:
Después del verano 2010
----------------------
Comienzo del próximo TALLER DE MATCH DE IMPROVISACIÓN: Intensivo de verano, Julio 2010
Del 12 al 17 de Julio. Total 24 horas
Entrenador : Pablo Pundik
Conoceremos la estructura y el funcionamiento del “Match de Improvisación”. Zambullirnos en las técnicas de improvisación teatral (escucha, desarrollo y entrenamiento de la espontaneidad, capacidad de dar y recibir propuestas, motores de la improvisación…) para poder crear escenas únicas e irrepetibles en el marco de este original espectáculo teatral y deportivo.
¡En Octubre nuevos cursos!
Taller de Teatro Asura
C/Abel, 1
91 533 15 65.
28039-Madrid
www.teatroasura.com

FESTIVAL http://tangoworld.it
QUANDO dal 01 al 05 settembre
DOVE Fivizzano (Massa-Carrara) Italia
News
29/08/2009
ATTENZIONE ALL'AUTOVELOX!!!!! http://www.tangoworld.it/news.asp?lng=&idN=44
Hyperion ensemble
Comune di Fivizzano - Assessorato alla cultura
Pro Loco Jacopo da Fivizzano
presentano:
TANGOWORLD 2010
Tango-Festival / Tango-Marathon
XII° FESTIVAL INTERNAZIONALE
DI TANGO ARGENTINO
FIVIZZANO (MS)
1-2-3-4-5 SETTEMBRE 2010
5 serate di Tango fino all'alba
Tango Marathon - 28h Milonga non-stop
La Milonga de la tarde
Musica dal vivo con Orchestra
Workshop di Tango / Milonga / Vals
Esibizioni in tutte le serate
- Sabrina & Ruben Veliz
- Erna & Santiago Giachello
- Barbara Carpino & Claudio Forte
- Patricia Hilliges & Matteo Panero
ed altre fantastiche coppie di ballerini
Orchestra Hyperion Ensemble
Los Musicalizadores: SuperSabino - Alfredo Petruzzelli - Claudio Forte - Sergio Chiaverini
- Ariel Yuryevic - Massimo “El pajaro” - Pierpaolo PJ
Io saró in consolle sabato sera 04/09 fino alle 1,00. Che festival......che festivallll.....

ETER RETORNABLE
de Angie Oña
en Montevideo
Dirección General: GERARDO BEGÉREZ
Con PIERO ANSELMI y JULIETA BOTTINO
Fotos: Cau Guebo
Diseño: Alejandro Persichetti.
12 y 13 de julio 21 hs.
Entradas: $150 y $90 socios
TEATRO EL GALPÓN
Sala Cero
Un matrimonio ácido y despiadado en proceso de separación. Éter retornable es una tragicomedia (quizá mucho más comedia que tragedia) de carácter absurda que toma como punto de partida el hastío de una pareja al borde de la separación para referirse a algo mucho más profundo: toda la existencia y la manera de vivir que le damos a nuestra vida. “La vida es una cuerda floja entre la mediocridad y la grandeza”, saben decir los personajes en la tentativa de comprender sus actitudes. Éter Retornable. Una tragicomedia sobre el amor, sobre la separación, sobre el intento de disolución de algo, algo complejo. Un intento por momentos ridículamente desgarrador y absurdo de necesitar a otro para compartirlo todo, la cena, el baño, el sexo, todo. Un experimento que busca alejarnos de la mediocridad que produce la vida cotidiana, la rutina y la vida en pareja. Éter Retornable surge de un Ciclo de Teatro Uruguayo que organicé en Buenos Aires. Sucedió algo muy extraño. No tengo del todo claro cómo fue el proceso creador. Reuní a un elenco extremadamente talentoso y a un texto altamente inspirador. Me dejé llevar por la intuición y logramos esto. Podría haber sido desastroso, pero no lo fue. Son riesgos que se corren y los tres disfrutamos del riesgo, del peligro creador y de la incertidumbre. Esta puesta, no tengo dudas de ello, es producto de una osadía. Nuestro agradecimiento especial a Angie Oña, autora de la obra; que siguió el proceso desde muy cerca con una sutil sonrisa complaciente. Trabajar el absurdo no fue sencillo pero nos condujo por el disfrute pleno de la risa y partimos desde ese estado para lograr esta poética. Debo agradecer a mis actores, por la confianza extrema. Mi abrazo infinito a ellos. En el teatro podemos prescindir de todo, de todo menos de los actores. Gerardo Begérez
TENGO MIEDO TORERO: 5 y 6 de julio 21 hs
ÉTER RETORNABLE: 12 y 13 de julio 21 hs.
TEATRO EL GALPÓN Tel: 4083366
Montevideo, Uruguay
Notas de prensa: gerardo.begerez@gmail.com o a prensa@teatroelgalpon.org.uy

Llegan desde Buenos Aires a TEATRO EL GALPÓN, dos espectáculos teatrales dirigidos por el uruguayo Gerardo Begérez.
TENGO MIEDO TORERO
De Pedro Lemebel
en Montevideo
Tengo miedo torero (2)
Versión de Gerardo Begérez -
Elenco: Marcelo Iglesias, Carlos Linale, Hana Fleischmann y Julieta Bottino.
Dramaturgia y Dirección general: Gerardo Begérez.
Fotos: Soledad Tejón
Diseño: Alejandro Persichetti.
5 y 6 de julio 21 hs
Entradas: $200 y $100 socios
TEATRO EL GALPÓN
Sala Atahualpa
Pedro Lemebel estará presente en las representaciones en Montevideo, ciudad que ama.
Llega a Montevideo la exitosa obra teatro basada en novela del escritor chileno Pedro Lemebel. Autor de gran reconocimiento mundial, merecedor de varios premios y traducido a varios idiomas. Tengo Miedo Torero se centra en dos historias que corren de manera paralela: el romance platónico de la Loca del Frente y el revolucionario Carlos y el matrimonio apocalíptico de Augusto Pinochet y Lucía Hiriart. Ambas historias se conectan por el atentado del Frente Patriótico Manuel Rodríguez, en el cual participan, de una forma u otra, la Loca y Carlos, contra el dictador en el Cajón del Maipo. Lo político y lo homosexual se funden y se confunden logrando un espectáculo que nos adentra en los oscuros episodios de la historia política latinoamericana de la mano, quizás, de uno de los más adorables personajes de la literatura marginal. Pero, sobretodo, es una historia que por sobre cualquier aspiración ideológica nos regala una exquisita historia de amor, de humanidad, de entrega y de abnegación. Una historia de amor en el Santiago del 86.
Tráiler de la Obra: http://vimeo.com/7486574
Blog: http://tengomiedotoreroba.blogspot.com/

Visit us at www.TeatroIATI.org
IN THIS ISSUE
El Becerrito Valiente | Help Teatro IATI bring smiles to kids around the city!

El Becerrito Valiente

A FUN and INTERACTIVE Children show by Teatro IATI
The Brave Calf
By Walter Ventosilla
This is the story of a little calf that one day decides to leave his stable to explore the world. This takes him to the mountains where he befriends a rabbit and a buzzard (vulture.) He also meets an evil selfish bull that has taken over the only lake around and doesn’t want to share the water. The calf, with the help of his new friends and nature, faces the evil bull to defeat him before he takes possession of all natural resources, which he will cunningly achieve without violence, making the bull eventually reflect about the importance of friendship, team-work and collective care of the environment.
Credits:
Playwright & Director
Walter Ventosilla
Original Music by Carrol Luna
Mask Designer Erika Rojas
Performers German Baruffi
Gillian Hurst
Pedro Mir
Winston Estevez
Upcoming Performances:
Corona Library Friday 6/11/10 at 4:00pm
38-23 104 Street,
Corona Queens
(718) 426-2844
Sunnyside Library Friday 6/18/10 at 4:00pm
43-06 Greenpoint Avenue,
LIC Queens
(718) 784-3033

SABADO 12 DE JUNIO
ASOCIACION ARGENTINA DE LOS ANGELES
Presenta
STELLA MILANO
"EL TANGO HECHO MUJER"
reservaciones ;818-567-0901 / 818-567-4108
ARTISTA INVITADA: NATALIE FERNANDEZ
WWW.MYSPACE.COM/NATALIEFERNANDEZMUSIC
www.cdbaby.com/cd/stellamilano
http://www.youtube.com/watch?v=ZOU8tjGjskE
www.cdbaby.com/cd/stellamilano